1
00:01:07,840 --> 00:01:08,920
ძალადობა

2
00:01:15,080 --> 00:01:16,040
ტირანია

3
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
ინტრიგები

4
00:01:25,160 --> 00:01:26,240
ძალაუფლება

5
00:01:29,160 --> 00:01:31,240
ბოჰემის მეფის გარდაცვალების შემდეგ

6
00:01:31,880 --> 00:01:34,000
და საღვთო რომის იმპერატორი ჩარლზ IV

7
00:01:34,520 --> 00:01:37,240
ყველაფერი უარესობისკენ შეიცვალა.

8
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
სიბნელემ დაიწყო გავრცელება

9
00:01:40,400 --> 00:01:43,240
და ევროპის დიდი ნაწილი ქაოსში ჩაიძირა.

10
00:01:48,520 --> 00:01:52,880
კონტინენტი ომმა, ჭირმა და შიმშილმა მოიცვა.

11
00:01:54,520 --> 00:01:58,440
კათოლიკური ეკლესიაც ჩავარდა ასეთ არეულობაში...

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
რომ ორი პაპი აირჩიეს.

13
00:02:01,680 --> 00:02:02,760
ერთი რომში...

14
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
ხოლო მეორე საფრანგეთის მეფის მფარველობით ავინიონში.

15
00:02:11,640 --> 00:02:16,480
მხოლოდ ახლის კორონაცია
იმპერატორს შეუძლია აღადგინოს კანონის უზენაესობა.

16
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
მაგრამ ჩარლზ IV-ის პირველი ვაჟი, ბოჰემის მეფე ვენსლასი

17
00:02:23,480 --> 00:02:26,640
ვინც ამისთვის აირჩია, ვალებში იხრჩობა.

18
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
მისი გვირგვინი რომში მხოლოდ პაპს შეუძლია.

19
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
და ყველა, ვინც საფრანგეთში მეორე პაპს დაუჭირა მხარი...

20
00:02:36,480 --> 00:02:41,320
ახლა ცდილობენ შეჩერებას
მისი კორონაცია ნებისმიერ ფასად

21
00:02:45,400 --> 00:02:49,880
შთაგონებულია იან ზიზკას ნამდვილი ისტორიით.

22
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
გვაპატიე...

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
იმისთვის, რასაც ვაპირებთ

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
იტალია, 1402 წ

25
00:03:25,920 --> 00:03:26,840
რვა

26
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
შვიდი

27
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
დარჩა ექვსი

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,280
და ახლა 2000 ან მეტის წინააღმდეგ

29
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
ჩვენ დიდხანს არ გავჩერდებით, იან.

30
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
ხუთი ახლა

31
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
დაელოდები, სანამ ჩემს უკანასკნელ რაინდს გარდაცვლილს დაინახავ და მერე გამოჩნდები?

32
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
შენ ცოცხალი ხარ.

33
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
გიჟი ხარ?

34
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
შესაძლოა შემდეგ ჯერზე გადაიხადოთ დროულად.

35
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
ჩვენ გვინდა გროშენი, არა ფლორინები.

36
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
როდის არ გადაგიხდია ფული?

37
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
როდის არ იყავი ჩვენგან დაცული?

38
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
იან, პრაღა ათი დღეა.

39
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
შენ იცი რა მნიშვნელობა აქვს რასაც ვაკეთებ!

40
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
თუ დროზე არ მივალ,
ყველაფერი გაუარესდება.

41
00:07:56,760 --> 00:08:00,560
უნდა ვიცოდე ვინ გამომიგზავნა მკვლელები.

42
00:08:06,800 --> 00:08:07,720
ვინ გამოგგზავნა?

43
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
უბრალოდ მომკალი.

44
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
ან... შეგიძლიათ შემოგვიერთდეთ.

45
00:08:17,720 --> 00:08:18,640
რატომ?

46
00:08:19,600 --> 00:08:23,800
შენ ხარ უკანასკნელი, როგორც უმეტესობა ჩვენგანი... და ყველაზე იღბლიანი.

47
00:08:29,160 --> 00:08:34,960
უფალი რომ დაგვიქირავა
ეცვა ჩეხური გერბი.

48
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
ეს იყო ჰენრი როზენბერგელი.

49
00:08:50,640 --> 00:08:54,040
უნდა ვენდო იმ კაცს, რომელმაც ჩემი მოკვლა სცადა?

50
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
დიახ

51
00:09:25,080 --> 00:09:27,160
სიკვდილს მოაქვს სიცოცხლე.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,760
პრაღა

53
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
ლორდ როზენბერგი...

54
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
თუ ამ თანხებს არ გასესხებ ჩემს ძმას რომში წასასვლელად...

55
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მამაკაცები, რომლებიც მელოდებიან
შენი ციხის ზღურბლზე.

56
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
მეფე სიგიზმუნდი...

57
00:10:10,840 --> 00:10:15,440
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენი ნახევარძმა
აქ გაძლევს ცოტა ძალას...

58
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
მოქცევის უფლებას არ მოგცემთ
როგორც თქვენ აკეთებთ საკუთარ სამეფოში.

59
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
ეს არ არის უნგრეთი.

60
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
არაფერს მაძლევთ უფლებას!

61
00:10:23,760 --> 00:10:27,520
მე აქ მხოლოდ იმისთვის ვარ, რომ დავეხმარო ჩემს ძმას რომში ჩასვლაში.

62
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
დაგვირგვინდეს ერთადერთი ჭეშმარიტი პაპი.

63
00:10:34,920 --> 00:10:38,400
ზამთარი მოდის. რამდენიმე კვირაში,
მისი მოგზაურობა შეუძლებელი იქნება.

64
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
უნდა არსებობდეს გზა თქვენი შეშფოთების მოსაგვარებლად.

65
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
მე მხოლოდ ერთი საზრუნავი მაქვს.

66
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
თუ ამ მოგზაურობაში მოგკლავენ...

67
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
ჩვენ არ დავკარგავთ მხოლოდ იმ ფულს, რომელსაც ახლა ითხოვთ...

68
00:10:50,280 --> 00:10:52,960
არამედ სოლიდური თანხები, რომლებიც უკვე გმართებთ.

69
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
ეს არ მოხდება.

70
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
ღმერთმა ჩვენი მამა იტალიის გავლით უსაფრთხოდ გაიყვანა.

71
00:10:57,600 --> 00:10:58,520
იგივე გვირგვინისთვის.

72
00:10:58,640 --> 00:11:03,160
და ღმერთმა მოიყვანა თქვენი დიდი ბაბუა
დაბრუნდა იტალიიდან, როგორც ძვლების ყუთი!

73
00:11:03,920 --> 00:11:07,840
დიდი ბაბუას ეს არ ჰქონდა!

74
00:11:08,360 --> 00:11:14,320
მე მაქვს უსაფრთხო გზა ჩვენი მეფისთვის
რომში იმპერატორად კორონაცია.

75
00:11:14,440 --> 00:11:19,240
ეს გადაჭრის თქვენს შეშფოთებას, როზენბერგ.

76
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
ისე გამოიყურები, თითქოს მოჩვენება გინახავს.

77
00:11:39,640 --> 00:11:44,160
გოგო... რამე დალევა შეგაწუხებს?

78
00:11:46,200 --> 00:11:47,240
წყალი?

79
00:11:48,120 --> 00:11:52,440
ან ისეთი სასტიკი მეომრები, როგორიც შენ ხარ
გირჩევნია რამე უფრო ძლიერი?

80
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
გააკეთე ყველაზე ცუდი, გოგო.

81
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
მას შეუძლია ნამდვილი მამაკაცის სუნი.

82
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
ერთი სუნიც მესმის, უკან დაიხიე.

83
00:12:05,640 --> 00:12:06,560
გმადლობთ.

84
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
ვიღაც, სადღაც არ არის ბედნიერი მეფის რომში გაგზავნით.

85
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
უფალო ეს უნდა გადაიხადოს..

86
00:12:19,640 --> 00:12:20,680
ჰო...

87
00:12:26,840 --> 00:12:28,160
ძალიან მდიდარი უნდა იყო.

88
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
ყველაფერს ვერ დავხარჯავ, იქნებ დამეხმაროთ.

89
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
იქნებ მეფეს მისცხოს.

90
00:12:35,080 --> 00:12:38,560
დიახ, რაც არ უნდა მოახერხოს მეფემ...

91
00:12:38,680 --> 00:12:41,480
... ღარიბი ან თუნდაც ამ ოთახის გარეთ ვერავინ ისარგებლებს.

92
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
როზენბერგი, მოიცადე! თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დატოვოთ.

93
00:12:52,960 --> 00:12:56,560
თქვენ დახმარებას დაჰპირდით, თუ უსაფრთხო გადასასვლელი მოვიყვანე.

94
00:12:58,040 --> 00:13:00,880
სიგიზმუნდის მოსვლამდე დავპირდი.

95
00:13:01,240 --> 00:13:04,480
სანამ ბზინვარებას დაიწყებდა და
მიიყვანა ჩვენი სამეფო სამოქალაქო ომთან.

96
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
დაივიწყე ჩემი ფული.

97
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
გმადლობთ.

98
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
ლედი ქეთრინ.

99
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
ლორდ ბორეში.

100
00:13:18,320 --> 00:13:20,680
მამაჩემი მომენატრა შენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ.

101
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
თუ ყველაფერი ისე გაგრძელდება, როგორც არის...

102
00:13:27,320 --> 00:13:28,520
შეიძლება უფრო ხშირად მოვიდე.

103
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
ზიზკა

104
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
- თორაკ.
- მიკვირს შენი სახლში დაბრუნება.

105
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
უბრალოდ გადის.

106
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
ისევ მუშაობ სიგიზმუნდში?

107
00:14:02,680 --> 00:14:06,840
ჩვენ ვიწვევთ... მისი ძმის რომში მოგზაურობის მხარდასაჭერად.

108
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
ისევ ისეთივე გულუხვი ხართ ანაზღაურების მიმართ?

109
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
მით უმეტეს ჩემო მეგობარო.

110
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
არასდროს ყოფილა უკეთესი დრო შენთვის დასაბრუნებლად.

111
00:14:12,840 --> 00:14:15,640
ისინი ძალიან რბილი და ნაზი არიან.

112
00:14:16,840 --> 00:14:18,160
ისინი თითქმის მოხალისედ მუშაობენ.

113
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
ჩვენ დავფიქრდებით.

114
00:14:20,800 --> 00:14:25,360
ისე, თუ ჩემთან არ მუშაობ,
თქვენ ამაზე ფიქრობთ სხვა სამეფოში.

115
00:14:27,280 --> 00:14:29,560
გაითვალისწინეთ, ჩვენ აქ ღვთის საქმეს ვაკეთებთ!

116
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
ღვთის საქმე!

117
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
შეაჩერე ეს სასწრაფოდ!

118
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
ჰენრი, გააკეთე რამე.

119
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
შეწყვიტე მისი შეურაცხყოფა!

120
00:15:04,840 --> 00:15:07,320
კიდევ ვინმეს, ვისაც არ სურს თქვენი მეფის ჯარში გაწევრიანება?

121
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
ყველა მოქალაქე სათანადოდ უნდა შეფასდეს...

122
00:15:10,120 --> 00:15:13,200
იმპერატორ კარლ IV-ის მიერ მიცემული საკანონმდებლო განკარგულების მიხედვით.

123
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
ის მკვდარია.

124
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
სიგიზმუნდი არის ახალი მოსამართლე და ჟიური აქ.

125
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
გააკეთეთ რამე, ჩვენ არ შეგვიძლია მათ ამის უფლება.

126
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
ეს არის სიგიზმუნდის ჯარისკაცები რეკრუტირებას, მე მოვაგვარებ...

127
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
მაგრამ შეიძლება დაგვჭირდეს მამაშენის დახმარება.

128
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
რასაც სჭირდება.

129
00:15:42,080 --> 00:15:46,760
ჩვენ მივედით დასკვნამდე
რომ გატაცება ერთადერთი გზაა...

130
00:15:46,880 --> 00:15:49,440
დაეხმარონ როზენბერგს სიტყვის შესრულებაში.

131
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
მე მოგცემთ ფასდაკლებას მის წაყვანაზე.

132
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
ის კი არა, მისი საცოლე, ეკატერინე.

133
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
ჩვენ, ჩვენ არ ვიტაცებთ ქალებს.

134
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
კარგი წესი.

135
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
ეს არის მეფე და მისი წესები.

136
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
არაფერ შუაშია.

137
00:16:15,200 --> 00:16:18,720
თუ მაინც გჯერათ, რომ ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება...

138
00:16:20,560 --> 00:16:21,840
შენი დახმარება მჭირდება.

139
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
არის რაღაც, რაც უნდა იცოდე, მაგრამ შენთვის შეინახე.

140
00:16:29,360 --> 00:16:32,080
მისი ბიძა საფრანგეთის მეფეა.

141
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
მეტი ღვინო ყველასთვის!

142
00:17:03,640 --> 00:17:05,079
და სადღეგრძელო ჰავიერისთვის.

143
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
-მომენატრები ძმაო.
- კარგი სიკვდილით მოკვდა.

144
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
ერთი ღმერთს.

145
00:17:33,560 --> 00:17:35,120
საკმარისია შვილო, კიდევ ერთი, კარგი?

146
00:17:35,240 --> 00:17:36,400
მოდი მამა, ვიცი.

147
00:17:36,840 --> 00:17:37,760
აიღე ვედრო.

148
00:17:45,320 --> 00:17:46,360
არა, აჰ!

149
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
იქ მაღლა არის ვიღაც, რაინდი.

150
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
კარგად, ჰკითხეთ, შეუძლია თუ არა მას დახმარება თაიგულების ტარებაში.

151
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
მე არ ვიტყუები, ის ჩამოდის.

152
00:18:04,760 --> 00:18:05,680
დარჩი უკან, იან.

153
00:18:19,680 --> 00:18:20,640
ძმაო.

154
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
ძმაო.

155
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
მართალია, რომ შიშველი ხელებით მოკალი ღორი?

156
00:18:31,920 --> 00:18:34,160
არ დაიჯერო ყველაფერი, რაც ჩემზე ამბობენ.

157
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
მე მქონდა დანა.

158
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
და ღორი პატარა იყო.

159
00:18:36,680 --> 00:18:37,720
მეც ასე ვიყავი.

160
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
ბევრი თამაში არ დარჩა, მაგრამ არის...

161
00:18:40,760 --> 00:18:42,440
მაგრამ ისინი კვლავ იბრძვიან თქვენს ჯართან ერთად იტალიაში?

162
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
რამდენი კაცი მოკალი იქ?

163
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

164
00:18:57,240 --> 00:18:58,680
ბარბარა, მეთიუ...

165
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
ეს ჩემი ძმა იანია.

166
00:19:04,960 --> 00:19:06,280
სიამოვნებაა ბატონო.

167
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
მამაშენი შენზე ბევრს ლაპარაკობდა.

168
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
- მოგვიანებით დავბრუნდები.
-ღამე მშვიდობისა.

169
00:19:12,840 --> 00:19:13,760
ღამე მშვიდობისა.

170
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
გმადლობთ, იაროსლავ.

171
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
შენი ცოლი?

172
00:19:19,760 --> 00:19:22,640
არა, დედაჩემი ჭირით გარდაიცვალა, ისინი მეამბოხეები არიან.

173
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
გაჩუმდი ბიჭო, ძილის დროა.

174
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
ბაბუას არ უყვარდა, რომ ამას ვინმე შეხებოდა.

175
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
მე ვიცი.

176
00:19:44,560 --> 00:19:47,440
ეს მაჩუქეს...

177
00:19:48,120 --> 00:19:53,480
იმპერატორ ჩარლზ IV-ის იმპერიული პალატის მიერ.

178
00:20:09,000 --> 00:20:12,480
ეს ღორის ტილო სწრაფს და ძლიერს გახდით.

179
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
მაშ აქ ვიღაცის მოსაკლავად ხარ?

180
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
ახლა საწოლში!

181
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
შენ ხარ?

182
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
რა თქმა უნდა არა.

183
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
არა, მოდი!

184
00:21:03,000 --> 00:21:06,880
სხვა საკითხებთან ერთად ის გჭირდება.

185
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
ამით შემიძლია მთელი ტრუკნოვის შეკეთება.

186
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
მამაჩემი შენით ამაყობდა, იცი?

187
00:21:31,960 --> 00:21:33,080
იქ უნდა ყოფილიყავი.

188
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
თქვენ მიიღებთ 1000-ს თითოეული ჩვენგანისთვის, ვინც ამას გადის.

189
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
3000 სულ გასაყოფია.

190
00:21:37,800 --> 00:21:40,560
ქალის გატაცებამ შეიძლება უბედურება მოიტანოს.

191
00:21:41,360 --> 00:21:44,080
1000 გროშად გიყიდი წარმატებებს მეგობარო.

192
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
შემომიერთდები სამსახურში?

193
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
და ხალხს დაფიქრდეს
იან ჰუსის მომხრე ვარ?

194
00:21:59,760 --> 00:22:00,960
სამსახურში რომ მოხვედი...

195
00:22:01,080 --> 00:22:03,880
თქვენ მიხვდებით, რომ ეს არ არის მხოლოდ ის, რასაც იან ჰუსი ქადაგებს.

196
00:22:04,000 --> 00:22:06,480
ამ ხალხს სიგიზმუნდი ისევე სძულს, როგორც შენ.

197
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
ხვდები, რომ ბევრ მათგანს მეც მძულს.

198
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
ჩემი მტრის მტერი ჩემი მეგობარია.

199
00:22:11,960 --> 00:22:13,240
მაგრამ ჰუსის მხარდასაჭერად...

200
00:22:13,680 --> 00:22:17,080
რომელიც უხერხულად საუბრობს კათოლიკური ეკლესიის დოქტრინის წინააღმდეგ.

201
00:22:17,200 --> 00:22:20,440
იანმა დააყენა იესოს დოქტრინა რომის პაპზე.

202
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
ეს შეიძლება იყოს ის, რაც ეკლესიას სჭირდება გაერთიანება.

203
00:22:23,120 --> 00:22:24,560
და ჰუსი შეიძლება იყოს მართალი...

204
00:22:24,680 --> 00:22:28,800
სანამ აბსოლუტური დარწმუნებით არ გავიგებ, გარეთ ვიქნები.

205
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
დაგლოცეთ ჩემო ქალბატონო, დაგლოცეთ ბატონო.

206
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
დაგლოცოთ...

207
00:22:39,440 --> 00:22:40,400
შენთვის ვილოცებ.

208
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
ხმამაღლა არა გთხოვ.

209
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
გმადლობთ.

210
00:22:45,840 --> 00:22:49,360
სანამ იქ ხართ, ილოცეთ ღმერთს
ბორეშის ვერ მოკვლის პატიებისთვის.

211
00:22:52,440 --> 00:22:55,400
ეს მეფეები და ბატონები ერთმანეთს ებრძვიან...

212
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
- მოგესალმებით ქალბატონო ქეთრინ.
- გამარჯობა ქალბატონო ქეთრინ.

213
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
გადარჩენისთვის ომში წასვლის ნაცვლად.

214
00:23:00,120 --> 00:23:04,160
მიმოიხედე ირგვლივ, მეფე სიგიზმუნდი იღებს ჩვენს უდანაშაულო ძმებს...

215
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
რომში ვენცელას კორონაციისთვის არმიის ასაშენებლად.

216
00:23:08,160 --> 00:23:13,200
მაგრამ ამავე დროს ძარცვავს
ჩვენი სამეფო უფლის სახელით.

217
00:23:13,760 --> 00:23:18,200
ასე წარმოუდგენია ის გზას წმიდა ეკლესიის გაერთიანებისაკენ?

218
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
რომელმა ორმა პაპმა მიიყვანა ახლა ნანგრევების პირას?

219
00:23:21,480 --> 00:23:26,480
ეს იყო იმ მშიშარა მმართველების ამბიცია, რომლებმაც მის გატეხვის საშუალება მისცეს.

220
00:23:26,600 --> 00:23:29,840
ისინი მხოლოდ საკუთარი თავისთვის მოქმედებენ.

221
00:23:30,520 --> 00:23:33,320
ეს მეფეები და ბატონები ისე იქცევიან, თითქოს თავიანთი საკუთრებაა...

222
00:23:33,440 --> 00:23:35,200
ქალბატონო, გთხოვთ.

223
00:23:35,800 --> 00:23:39,920
- ძმებს სურდათ თქვენთან საუბარი თქვენს გულუხვი შემოწირულობის შესახებ.
- მის თვალში ყველა თანასწორია.

224
00:23:40,400 --> 00:23:44,040
იყავი ძლიერი და გაავრცელე სიტყვა მეზობლებს.

225
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
მოდით ვიმღეროთ.

226
00:23:46,280 --> 00:23:52,480
♪ თქვენ, ვინც ღმერთის მეომრები ხართ ♪

227
00:23:53,280 --> 00:23:57,840
♪ და მისი კანონის ♪

228
00:23:59,480 --> 00:24:05,680
♪ ევედრე ღმერთს დახმარებისთვის ♪

229
00:24:06,760 --> 00:24:12,240
♪ და გქონდეს მისი რწმენა. ♪

230
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
უფალო შეგვიწყალე, რის გაკეთებასაც ვაპირებთ.

231
00:24:24,840 --> 00:24:25,800
ლედი ქეთრინ?

232
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
ლედი ქეთრინ?

233
00:24:36,360 --> 00:24:38,280
ლედი ქეთრინ, ყველაფერი რიგზეა?

234
00:24:39,840 --> 00:24:40,760
ჩემო ქალბატონო?

235
00:24:46,480 --> 00:24:48,360
-გახსენი.
- კი ბატონო.

236
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
გაჩერდი, გაჩერდი! რას აკეთებ?

237
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
-გასაღები გაქვს?
- კარგი, წადი და აიღე!

238
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
- შენ, წადი მასთან!
- კი ბატონო

239
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
-შედი შიგნით.
- კი ბატონო.

240
00:24:55,840 --> 00:24:56,800
წადი!

241
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
ჩუმად.

242
00:25:08,360 --> 00:25:09,320
გააგრძელე!

243
00:25:13,240 --> 00:25:14,280
გაიღე კარი!

244
00:25:23,800 --> 00:25:24,720
ჯანდაბა!

245
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
მოდი! მოდი! მოძებნე ეს სახლები! მოდი!

246
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
მოგეწონათ მგზავრობა?

247
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
ნამდვილად არ არის საშინელი, თითქმის თქვენი ფეხების სუნი ასდიოდა.

248
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
ჩემი ფეხები?

249
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
წარმოდგენა გაქვს რა გააკეთე?

250
00:25:53,880 --> 00:25:57,760
და ეკლესიაში? არ გესმის, რომ ღვთის სახლია?

251
00:25:57,880 --> 00:26:01,560
თუ ეს რამეს ნიშნავს, მე უარი ვთქვი შიგნით შესვლაზე.

252
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
მაგრამ აიღე გროშენი, არა?

253
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
აღფრთოვანებული ხართ თქვენი საქმროს ხელსაქმით.

254
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
ის ამას არ გააკეთებდა.

255
00:26:35,280 --> 00:26:36,920
ეს მომენატრება, როცა გათხოვდები.

256
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
ო, არა, არ გააკეთებ.

257
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
იმის გამო, რასაც შენ აკეთებ ჩემთვის.

258
00:26:42,840 --> 00:26:44,880
ჩემი პატარა პრინცესა ამაზე არც იოცნებებდა.

259
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
გააღე კარი!

260
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
გააღე კარი!

261
00:26:55,080 --> 00:26:56,120
ღმერთო ჩემო!

262
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
იქ მოძებნე.

263
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
არაფერი!

264
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
ლორდ ბორეში.

265
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
ის წაიყვანს მას თქვენს სანადირო ციხესიმაგრეში მომდევნო რამდენიმე დღეში.

266
00:27:35,520 --> 00:27:39,240
კარგი, ასე რომ, ჩვენ აღარ უნდა ვიფიქროთ ფულზე.

267
00:27:39,920 --> 00:27:43,760
ალბათ უფრო მეტად უნდა გამოვიყენოთ მისი პოლიტიკური ღირებულება.

268
00:28:14,080 --> 00:28:16,520
არ მინდა ვინმემ აღიაროს ვინ ხარ.

269
00:28:24,520 --> 00:28:26,320
ჩემი საქმრო შენს ცხედარს ჩამოიღებს.

270
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
ცოცხალი მჭირდები.

271
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
არ მცივა.

272
00:28:59,120 --> 00:29:00,360
არ გამიკვირდება...

273
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
ვვარაუდობდი, რომ ამის უკან შენი ძმა იდგა.

274
00:29:44,840 --> 00:29:48,160
მაგრამ თქვენი ჩართულობა ბევრად უფრო აზრიანია.

275
00:29:48,280 --> 00:29:51,200
შენს ადგილას რომ ვიყო, შენს ენას დავაკვირდებოდი, აქ დასახმარებლად ვარ.

276
00:29:51,320 --> 00:29:54,440
რომ დამეხმარო? ანუ შენ ამბობ რომ შენი ძმა იყო.

277
00:29:57,280 --> 00:29:59,880
ერთხელ დავბრუნდები შენს საყვარელ საცოლეს...

278
00:30:01,080 --> 00:30:05,520
მინდა თქვენი დიდებულთა კავშირის სრული მხარდაჭერა აქ ნებისმიერი და ყველა საქმიანობისთვის.

279
00:30:09,200 --> 00:30:13,840
ნეტავ იქამდე წახვიდე, რომ ბოჰემური გვირგვინი შენს ძმას თავიდან ჩამოართვა?

280
00:30:13,960 --> 00:30:15,240
ნახევარძმა.

281
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
და ნუ გამოიყურები ასე შოკირებული, შენ და შენი დიდებულთა კავშირი უკვე გეგმავთ მის აღებას.

282
00:30:21,120 --> 00:30:23,400
ამიტომ სცადე ბორეშის მოკვლა.

283
00:30:27,600 --> 00:30:30,040
რაც შეეხება ბიზნესს, რომელიც შეიძლება დავკარგო მამასთან ერთად...

284
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
თქვენთან შეთანხმებისთვის?

285
00:30:32,560 --> 00:30:34,240
ხომ იცი, როგორ გძულს.

286
00:30:34,360 --> 00:30:37,560
მე რომ აქ მეფე ვიყო, ნებას მოგცემ მეტის წაღებას.

287
00:30:37,680 --> 00:30:41,720
და მოგეხსენებათ, მის ოჯახს ყველაზე მეტად სძულს
ჩემი ძმის იმპერატორად აყვანის სანახავად.

288
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
ყველაფერზე მეტი...

289
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
თუ აქამდე ვერ იპოვე, ვერ იპოვი.

290
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
რა გაძლევს ასე დარწმუნებული, რომ შეგიძლია?

291
00:30:53,120 --> 00:30:58,400
მე არ მჭირდება მისი პოვნა, ღმერთი მომცემს მას.

292
00:31:05,800 --> 00:31:08,920
აქამდე, შენ ჩემზე ძლიერი ხარ.

293
00:31:17,640 --> 00:31:18,680
ჯანი სად არის?

294
00:31:19,480 --> 00:31:20,400
სახლში ალბათ.

295
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
-აქ ჩააწებებ?
- დიახ.

296
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
ბიჭებო?

297
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
-უბრალოდ გაუშვი ხელი.
- ჰო.

298
00:31:37,480 --> 00:31:39,360
მტკიცედ დადექი, გაიგე?

299
00:31:40,920 --> 00:31:43,920
უფრო სწრაფად.

300
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
ხელი ჩამოუშვი.

301
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
- ხედავ შენს სამიზნეს?
- დიახ.

302
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
ხედავ?

303
00:31:59,080 --> 00:32:00,120
მამაო!

304
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
გაიქეცი! წადი! გაიქეცი!

305
00:32:12,080 --> 00:32:13,920
არ ვიცი, მივცემ თუ არა უფლებას მას ამით ეთამაშა.

306
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
ხედავ რა საშიშია?

307
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
დატოვე ის!

308
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
- დაანებე თავი!
- გაიქეცი!

309
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
დატოვე ის!

310
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
ის ნამდვილი ზიზკაა?

311
00:32:33,320 --> 00:32:35,320
იან? მოდი აქ.

312
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
შეხედე, ეს ტრუკნოვია, ჩვენ გადავდივართ!

313
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
მოძებნე სახლები!

314
00:33:52,480 --> 00:33:56,400
ვიცი, მამაცურად იბრძოდი.

315
00:34:41,719 --> 00:34:42,639
როზენბერგი?

316
00:34:44,880 --> 00:34:48,400
არა, სიგიზმუნდის კაცი, ტორაკი.

317
00:34:52,560 --> 00:34:55,719
მან ცოცხალი გამიშვა, რომ მესიჯი მოგცე.

318
00:34:57,640 --> 00:35:00,800
შენი ძმა ჩამოიხრჩობა, თუ მას არ დაუბრუნებენ.

319
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
სიკვდილს მოაქვს სიცოცხლე.

320
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
აზრი არ აქვს.

321
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
რატომ სურდა სიგიზმუნდს მისი მოპარვა ჩვენი მეფისგან?

322
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
შესაძლოა გამოსასყიდი მხოლოდ თავისთვის უნდა.

323
00:35:45,920 --> 00:35:47,120
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი ვაჭრობა.

324
00:35:47,240 --> 00:35:48,200
რა თქმა უნდა არა.

325
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ, არც გოგო, არც ფული.

326
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
ჩვენ არ ვტოვებთ ჩვენს კაცებს.

327
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
ის ჩვენგანი არ იყო.

328
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
ის დაეხმარა გამოქვაბულებს.

329
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
თორაკმა გაგვაფრთხილა, რომ ამ სფეროში არ ვიმუშაოთ.

330
00:35:59,520 --> 00:36:01,840
ასე რომ, თუნდაც ვივაჭროთ, თქვენ იცით, რომ ის არასოდეს გაგვიშვებს.

331
00:36:01,960 --> 00:36:05,120
შენი ძმა მაინც მოკვდება... ოღონდ ჩვენთან ერთად.

332
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
თქვენი დახმარება გვჭირდება.

333
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
ისაუბრეთ აჯანყებულებთან.

334
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
კარგად გადაგიხდიან.

335
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
თქვენ არ უნდა გადაგვიხადოთ.

336
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
იაროსლავი კარგი ადამიანია, ერთ-ერთი ჩვენგანი.

337
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
ეს არის ბიზნესი და არა აჯანყება.

338
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
ჩვენთვის არა.

339
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
ჩვენ აქ ვართ იმისთვის, რომ ვიბრძოლოთ სამართლიანობისთვის.

340
00:36:51,600 --> 00:36:54,360
რომ მის საქმროს ჩვენი მიწა არ წაეღო.

341
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
თუ უშვილოდ მოვკვდებით...

342
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
როზენბერგის კანონი მას ჩვენი საკუთრების უფლებას აძლევს.

343
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
მე აქ ჩემი ქალიშვილისთვის ვარ.

344
00:37:06,720 --> 00:37:10,880
მე მხოლოდ აქ ვარ იმისთვის, რომ მოვკლა როზენბერგის ყველა ჯარისკაცი სამხრეთ ბოჰემიაში.

345
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
შემდეგ კი მას.

346
00:37:15,280 --> 00:37:17,320
თქვენი დახმარება მჭირდება შეტყობინების გაგზავნაში.

347
00:37:19,120 --> 00:37:20,240
სად არის შენი იარაღი?

348
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
აქ.

349
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
ჩვენ ახლახან მოვკალით როზენბერგის ორი კაცი.

350
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

351
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
შემიძლია ვენდო მის დაცვას.

352
00:38:14,360 --> 00:38:15,440
უფალო ჩემო...

353
00:38:16,640 --> 00:38:20,680
თქვენ იცით, ჩემი ძმა ძალიან სუსტია იმისათვის, რომ გააერთიანოს წმინდა ეკლესია...

354
00:38:20,800 --> 00:38:21,880
რომის ქვეშ.

355
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
ეს დავალება ჩემია.

356
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
თქვენი კურთხევით გამოვიყენებ ეკატერინეს...

357
00:38:28,320 --> 00:38:30,720
რომ საფრანგეთის მეფე არ შემიშლიო გზაზე.

358
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ ჩვენს მიზანს.

359
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
მეფე სიგიზმუნდი...

360
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
ღმერთმა კიდევ ერთხელ უპასუხა თქვენს ლოცვებს.

361
00:38:49,960 --> 00:38:50,880
აქვს მას?

362
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
ხვალ ის შენი იქნება.

363
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
რაც შეეხება ზიზკას?

364
00:39:02,440 --> 00:39:05,400
ის მომზადებული იქნება, რადგან მე მას ვავარჯიშე.

365
00:39:07,920 --> 00:39:08,960
მაგრამ მე უკეთესი ვარ.

366
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
უკან დაიხიე! დიახ, ისევ.

367
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
და ერთი!

368
00:39:33,120 --> 00:39:34,360
ხელები წინ.

369
00:39:34,480 --> 00:39:35,400
მოსწონს ეს?

370
00:39:54,840 --> 00:39:57,120
მჭედელი და დიდი ლურსმნები მჭირდება.

371
00:40:07,880 --> 00:40:10,240
მან პირველად დაგინახა იან ჰუსის ეკლესიაში.

372
00:40:11,480 --> 00:40:12,760
რას აკეთებდი იქ?

373
00:40:17,760 --> 00:40:19,720
ის ერთადერთია, ვისაც ეკლესიის არ ეშინია.

374
00:40:21,960 --> 00:40:24,400
და როგორ აბრუნებს ის, რაც სინამდვილეშია ბიბლიაში.

375
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
შესაძლოა, არის ერთ-ორ რამეზე, რაზეც შევთანხმდეთ.

376
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
შენი საქმროს არცერთ კაცს არ მოეწონა ჩემი სამზარეულო.

377
00:40:51,640 --> 00:40:53,240
კიდევ რაღაც უნდა მომხდარიყო.

378
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
კიდევ ბევრი.

379
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
ეს არაფერია იმასთან შედარებით, რაც ზოგიერთმა განიცადა.

380
00:41:07,280 --> 00:41:09,480
არავის სურს აქ ყოფნა.

381
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
ჩვენ მხოლოდ იმდენის მიღება შეგვიძლია.

382
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
იან!

383
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
რატომ დარბიხარ?

384
00:41:54,200 --> 00:41:56,760
სიგიზმუნდს ვერ უღალატებ, არ იცი ვინ არის.

385
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
საკმარისად კარგია შენი საქმროსთვის.

386
00:41:58,680 --> 00:42:00,040
სიგიზმუნდი ამას თავისით აკეთებს!

387
00:42:00,160 --> 00:42:02,800
ჩემი გადარჩენით, ის აიძულებს ჩემს საქმროს, შეასრულოს მისი მოთხოვნა.

388
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
მე არ შემიძლია ამით ცხოვრება!

389
00:42:04,240 --> 00:42:05,160
ღვთის ნება.

390
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
რადგან გჯერათ, რომ მეფეები
ტახტზე არიან დაყენებული ღმერთის მიერ.

391
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
გთხოვ მითხარი მეტი ღვთის ნების შესახებ.

392
00:42:09,800 --> 00:42:10,760
მიამაგრეთ იგი.

393
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
შენი ძმისშვილი შენს გამო მოკლეს.

394
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
ეს არის ღვთის ნება?

395
00:42:20,360 --> 00:42:22,560
ეს რომ არ გაგეკეთებინა, ის მაინც ცოცხალი იქნებოდა!

396
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
ამოიღეთ ეს!

397
00:43:01,720 --> 00:43:02,840
მოდით გადავიდეთ!

398
00:43:11,360 --> 00:43:12,280
მოდი!

399
00:43:14,080 --> 00:43:15,720
მოდით წავიდეთ! იჩქარეთ!

400
00:43:32,040 --> 00:43:34,680
ძალიან შორს წავედი შენი ძმისშვილის აღზრდით.

401
00:43:36,200 --> 00:43:37,120
ჩვენ აქ ვართ.

402
00:44:31,160 --> 00:44:34,120
შენ თვითონ ააშენე ნამდვილი არმია, არა? ვამაყობ შენით.

403
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
სასურველია, თუ ეს მხოლოდ ჩვენ ორნი ვიყავით.

404
00:44:42,920 --> 00:44:44,040
მე გაგაფრთხილე, არა?

405
00:44:45,960 --> 00:44:47,560
პატარა ჩიხი მაინც ქურდი იყო.

406
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
ან შენ აჩუქე მას შენი სიყვარულის ნიშნად?

407
00:45:00,480 --> 00:45:02,040
გამოიყვანე ჩემი ძველი მეგობრის ძმა!

408
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
მე არასოდეს წავალ შენს მეფესთან.

409
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
გირჩევნიათ გამტაცებლებთან დარჩენა?

410
00:45:24,760 --> 00:45:25,680
კაპიტანი მარტინი...

411
00:45:26,400 --> 00:45:29,320
მოგცა თუ არა როზენბერგმა ბავშვების ძელზე გაკვრის უფლება?

412
00:45:30,040 --> 00:45:31,320
-ქალბატონო ქეთრინ...
- აქ მე ვარ პასუხისმგებელი

413
00:45:32,680 --> 00:45:36,640
ეს ყველაფერი ეკლესიის სახელით და თქვენი გადარჩენით, ჩემო ქალბატონო.

414
00:45:38,400 --> 00:45:39,560
ახლა მე ვარ პასუხისმგებელი.

415
00:45:40,520 --> 00:45:43,640
და თუ ეს ცხოველი მომიახლოვდება,
შენს კაცებს მის წინააღმდეგ წაიყვან.

416
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
ლედი ქეთრინ, ის აძლევს...

417
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
თქვენ აღარ ხართ თქვენს სამეფოში თქვენს დებთან ერთად.

418
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
თქვენი ბიძის გრანდიოზული ალიანსის შექმნა
გაშლილი ფეხებით, ჩემო ქალბატონო.

419
00:46:28,600 --> 00:46:30,960
რა გააკეთე? შენ ის მოკალი!

420
00:46:31,080 --> 00:46:34,360
მამა რომ ცოცხალი ყოფილიყო, შერცხვებოდა, რომ მისი შვილი ხარ!

421
00:46:35,440 --> 00:46:36,400
მოდი აქ!

422
00:47:00,240 --> 00:47:02,400
შემობრუნდი, აქ ვართ.

423
00:47:40,880 --> 00:47:42,000
კარი!

424
00:48:17,560 --> 00:48:18,520
შემიძლია ცოტა?

425
00:48:21,160 --> 00:48:22,080
არა.

426
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
ახლავე!

427
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
მშვილდოსნები!

428
00:48:46,120 --> 00:48:47,080
დაუმიზნე!

429
00:48:56,920 --> 00:48:57,840
ახლავე!

430
00:48:57,960 --> 00:48:59,560
ფარი! აწიე!

431
00:49:18,240 --> 00:49:19,320
მხედრები...

432
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
შეტევა!

433
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
გაისროლეს!

434
00:49:38,280 --> 00:49:39,800
მოიცადე! შეტევა!

435
00:49:55,280 --> 00:49:57,880
ჩვენ გვჭირდება მეტი როზენბერგის ჯარისკაცი, ახლა!

436
00:50:03,240 --> 00:50:04,640
წადი! გაიქეცი!

437
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
უყურე მას!

438
00:50:26,600 --> 00:50:27,760
უკან დაიხიე!

439
00:50:27,880 --> 00:50:28,800
ამოიღეთ!

440
00:50:34,320 --> 00:50:37,720
რას აკეთებ? მშიშარებო! დაბრუნდი!

441
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
როზენბერგის ფეხით ჯარისკაცები

442
00:51:07,160 --> 00:51:08,120
შეტევა!

443
00:51:15,600 --> 00:51:20,000
♪ თქვენ, ვინც ღმერთის მეომრები ხართ ♪

444
00:51:20,120 --> 00:51:23,520
♪ და მისი კანონი. ♪

445
00:51:24,160 --> 00:51:28,640
♪ ევედრე ღმერთს დახმარებისთვის ♪

446
00:51:28,760 --> 00:51:32,320
♪ და გქონდეს მისი რწმენა. ♪

447
00:51:32,480 --> 00:51:38,640
♪ რომ ყოველთვის მასთან ერთად იქნები გამარჯვებული. ♪

448
00:52:35,840 --> 00:52:38,000
- ძალიან ბევრი?
- არა, ბატონო!

449
00:52:48,000 --> 00:52:49,880
გროშენი ისევ ჯიბეში გვაქვს.

450
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
წადი!

451
00:53:10,880 --> 00:53:12,960
გაუშიფრავი დიალოგი.

452
00:53:33,120 --> 00:53:34,320
ეს იყო ხაფანგი.

453
00:53:38,360 --> 00:53:39,320
რა?

454
00:53:39,440 --> 00:53:43,080
მათ ზურგი აქვთ! მე ვიცი სად არიან!

455
00:54:07,440 --> 00:54:10,160
ეს არ არის კარგი გზა.

456
00:54:19,160 --> 00:54:21,240
შენს გვერდით ბრძოლა ჩემთვის პატივი იყო.

457
00:54:22,840 --> 00:54:24,800
იმედი მაქვს, რომ ის ღირს.

458
00:54:29,960 --> 00:54:32,000
მისი ბიძა საფრანგეთის მეფეა.

459
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
ზიზკა, რა გეგმა აქვს?

460
00:55:56,560 --> 00:55:57,480
დაიჭირე იგი!

461
00:56:39,280 --> 00:56:41,000
მოდი! ამ გზით!

462
00:56:48,920 --> 00:56:50,040
-ზიზკა!
-იქით!

463
00:56:53,640 --> 00:56:54,680
მოდი, წავიდეთ!

464
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
იან! იან!

465
00:57:06,960 --> 00:57:08,600
ჰეი, აქ მაღლა!

466
00:57:10,600 --> 00:57:11,760
იან!

467
00:57:29,400 --> 00:57:30,760
- უნდა დავბრუნდეთ.
- არ შეგვიძლია.

468
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
ზიზკა!

469
00:57:48,320 --> 00:57:49,440
ჩიხია.

470
00:59:14,240 --> 00:59:16,840
მიჰყევით კვამლს ყველა გასასვლელამდე, გაიგეთ?

471
00:59:19,480 --> 00:59:20,920
მიეცით ჩემს ძაღლებს მათი მკვლევარი.

472
00:59:23,920 --> 00:59:26,840
თორაკმა იანს თავი გაუხსნა, იქ უნდა დავბრუნდეთ და დავეხმაროთ.

473
00:59:26,960 --> 00:59:28,840
არა! ჩვენ მივყვებით მის გეგმას.

474
00:59:28,960 --> 00:59:31,280
და გადაჯგუფდით შეხვედრის ადგილას სანადირო ციხესთან.

475
00:59:31,840 --> 00:59:33,800
ეს ყველაფერი მისი ძმის გამო.

476
00:59:34,520 --> 00:59:36,760
ეს ყველაფერი შენს გამო!

477
00:59:38,560 --> 00:59:41,480
მათ ჩვენი კვალი აქვთ, შეგვიძლია იანვრიდან წავიყვანოთ.

478
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
მაგრამ ახლა უნდა წავიდეთ.

479
01:02:19,680 --> 01:02:22,280
იან! დახმარება!

480
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
არა! ანა!

481
01:02:26,720 --> 01:02:27,760
სიკვდილი.

482
01:02:31,000 --> 01:02:32,320
სიკვდილს მოაქვს სიცოცხლე.

483
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
ამ ყველაფერს მიზეზი უნდა ჰქონდეს.

484
01:02:38,760 --> 01:02:40,880
ანა!

485
01:02:41,240 --> 01:02:42,320
ანა.

486
01:02:44,320 --> 01:02:45,280
ანა.

487
01:03:12,040 --> 01:03:13,120
გააგრძელე გზა!

488
01:03:48,200 --> 01:03:49,520
დედამ მაჩუქა ეს ბეჭედი.

489
01:03:56,040 --> 01:03:57,000
სანამ დავკარგავდი...

490
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
ვინ არის ანა?

491
01:04:12,760 --> 01:04:14,200
შენ ის ძილში ახსენე.

492
01:04:21,960 --> 01:04:23,200
ამას ნუ შეაწუხებ.

493
01:04:51,880 --> 01:04:54,440
როგორ ფიქრობთ, რამდენი ხანი იქნება
სანამ წყალი საკმარისად დაიკლებს?

494
01:04:55,080 --> 01:04:57,120
მალე სახლში უნდა წავიდე და მოვაგვარო ეს ყველაფერი.

495
01:05:00,240 --> 01:05:01,680
ცოტა ხანს უნდა ველოდოთ.

496
01:05:04,520 --> 01:05:05,680
არ მიშვებ?

497
01:05:08,720 --> 01:05:10,240
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

498
01:05:29,640 --> 01:05:33,280
ჰკითხეთ ღმერთს სად ვემალებით მამამისს, თუ მოკლავდნენ...

499
01:05:34,800 --> 01:05:37,200
ამ უუნარო ცხოველის გამო.

500
01:05:37,320 --> 01:05:38,360
ამას სხვანაირად გავაკეთებდი.

501
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
შენს ძმას მივცემ იმას, რაც მას სურს.

502
01:05:41,080 --> 01:05:42,200
რატომ დაარღვიე ჩვენი შეთანხმება?

503
01:05:42,320 --> 01:05:45,040
მისი სიკვდილის ნაკლები შანსია და მეც მასთან ერთად.

504
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
არ არის აუცილებელი.

505
01:05:46,720 --> 01:05:48,240
გაშორდი ჩემს გზას, ცხოველო!

506
01:05:53,120 --> 01:05:58,840
თუ შეცვლით ჩვენს შეთანხმებას
ყველაფერს გავაკეთებ მის მოსაკლავად.

507
01:05:59,320 --> 01:06:04,840
ყველა ხეს დავწვავ, ყველა კაცს დავწვავ 
ტყეში და დავდებ და დავასრულებ მას.

508
01:06:05,720 --> 01:06:08,760
და საფრანგეთის მეფეც კი მოგყვება...

509
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
სამუდამოდ.

510
01:06:23,680 --> 01:06:27,960
ასე რომ... თუ ჩემთან არ ხარ, ღმერთის წინააღმდეგ ხარ.

511
01:06:30,120 --> 01:06:31,280
მეგონა ადრე ვახსენე?

512
01:06:40,640 --> 01:06:41,680
სად არის ზიზკა?

513
01:06:51,640 --> 01:06:52,960
იქნებ ძაღლებს დავუშვათ თამაში.

514
01:06:53,080 --> 01:06:54,040
არა, გთხოვ.

515
01:08:45,800 --> 01:08:46,760
ქალი ნახე?

516
01:08:47,279 --> 01:08:48,279
მოდი, უფრო სწრაფად!

517
01:08:53,200 --> 01:08:54,399
შეხედე, იქ ქვემოთ!

518
01:09:07,680 --> 01:09:08,760
მადლობა ჯავშნისთვის.

519
01:10:21,600 --> 01:10:23,000
მეტი ჯოხი დამჭირდება.

520
01:10:40,520 --> 01:10:41,560
კონრადი წავიდა.

521
01:10:42,080 --> 01:10:43,120
ძეო!

522
01:10:56,040 --> 01:10:58,160
ეს სუნი აბრუნებს მოგონებებს.

523
01:11:17,480 --> 01:11:22,840
კონრად, რა გვმართებს ეს პატივი?

524
01:11:26,160 --> 01:11:28,440
ისინი მას მეფის სანადირო ციხესიმაგრეში მიიტანენ.

525
01:11:32,560 --> 01:11:38,280
მაგრამ შემიძლია წაგიყვანო იქ, სადაც მანამდე გადაჯგუფდებიან.

526
01:11:40,760 --> 01:11:42,000
ათი ათასი გროშენი.

527
01:12:31,240 --> 01:12:33,800
იმდენჯერ გინახავთ ეს, რომ აღარაფერს გრძნობთ?

528
01:12:37,760 --> 01:12:38,800
იან ჰუსი გვასწავლის...

529
01:12:38,920 --> 01:12:42,600
გავიგე მისი ქადაგება, მაგრამ ის არასოდეს ყოფილა ომში.

530
01:13:14,360 --> 01:13:15,600
ანას რა მოუვიდა?

531
01:13:20,560 --> 01:13:21,640
ის წავიდა.

532
01:13:25,200 --> 01:13:26,800
ვხედავ, რომ შენ მასზე ზრუნავდი.

533
01:13:33,840 --> 01:13:36,720
ეს გრძნობები შეიძლება იყოს ერთადერთი
თქვენ ოდესმე იცით, რომ ეს მართალია.

534
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
თუ რამე მოგვცა ღმერთმა...

535
01:13:47,320 --> 01:13:48,760
იქნებ ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ გვეძლევა.

536
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
გიყვარდა იგი?

537
01:14:12,480 --> 01:14:13,880
იმდენს ვითხოვ საკუთარ თავს.

538
01:14:17,040 --> 01:14:18,680
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამას გრძნობ.

539
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
მამაჩემმა მომცა თავისუფლება, გავყოლოდი ჩემს გულს.

540
01:14:29,960 --> 01:14:31,280
ისევე როგორც თავის ხალხს.

541
01:14:34,480 --> 01:14:41,280
მაგრამ დედაჩემი ამას გრძნობდა და ჩემგან განსხვავებით სიყვარულით არ დაქორწინდებოდა.

542
01:14:46,760 --> 01:14:50,120
და მე და ჩემი დების ქორწინება რომ მოვაწყოთ, კარგი...

543
01:14:51,880 --> 01:14:53,800
ეს შეიძლება ემსახურებოდეს უფრო დიდ სიკეთეს.

544
01:15:06,480 --> 01:15:11,720
შენს გამო ზიზკა ახლოს იქნება, რომ მეფე ვენცლასს გადასცეს.

545
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
მოამზადე ცხენები!

546
01:15:16,640 --> 01:15:17,560
იმოძრავეთ!

547
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
გაუშვი!

548
01:15:31,240 --> 01:15:32,320
დახმარება!

549
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
ის უნდა მოკლა, მამაო.

550
01:15:34,400 --> 01:15:36,280
ისინი აღასრულებენ კანონებს, იან.

551
01:15:37,160 --> 01:15:38,600
ღმერთი ამას არ დაუშვებს.

552
01:15:38,720 --> 01:15:40,800
ღმერთის კურთხევები არ არის ის, რასაც ის იძლევა...

553
01:15:40,920 --> 01:15:42,040
მაგრამ რასაც ის იღებს.

554
01:15:42,160 --> 01:15:43,160
წადი, დაეხმარე!

555
01:16:09,440 --> 01:16:10,400
მოდით წავიდეთ!

556
01:16:12,840 --> 01:16:13,760
ღვთის ნება.

557
01:16:23,960 --> 01:16:25,960
მე მოგცემთ დროს, რომ გაიაროთ მანძილი.

558
01:16:32,680 --> 01:16:36,160
ის, ვინც გადაიხადა ლორდ ბორეშის მკვლელობაში, იყო თქვენი როზენბერგი.

559
01:16:40,840 --> 01:16:42,880
ბევრია ის, რაც თქვენ არ იცით.

560
01:16:52,360 --> 01:16:54,600
- კარგი! გავაგრძელოთ მოძრაობა!
- დიახ, ბატონო!

561
01:16:54,720 --> 01:16:55,800
მიიღეთ ცხენები! წადი!

562
01:17:19,720 --> 01:17:22,240
აღარ მივცემ მათ გამოყენებას.

563
01:17:27,120 --> 01:17:28,040
ჩემი ნება.

564
01:17:43,800 --> 01:17:47,680
სანადირო ციხე.

565
01:18:01,840 --> 01:18:04,840
ის აქ არის? როზენბერგი ჩვენი ფულით?

566
01:18:05,640 --> 01:18:06,600
არა.

567
01:18:07,560 --> 01:18:11,920
შენი ძმა ახლა ეხმარება როზენბერგს მის გადარჩენაში.

568
01:18:12,760 --> 01:18:14,560
მაშინ ჩემმა ძმამ არ იცის, რომ ჩვენ ამის უკან ვართ.

569
01:18:15,000 --> 01:18:16,080
თქვენ მიიღებთ მას სიტყვას.

570
01:18:20,280 --> 01:18:21,200
მან იცის.

571
01:18:23,280 --> 01:18:24,360
ისე...

572
01:18:26,320 --> 01:18:28,800
მომავალ გაზაფხულზე ყოველთვის შეგვიძლია რომში წასვლა.

573
01:18:30,240 --> 01:18:34,520
თქვენ უნდა გააერთიანოთ ეკლესია
და თქვენ უნდა გააერთიანოთ ევროპა.

574
01:18:35,360 --> 01:18:36,280
ახლავე!

575
01:18:37,120 --> 01:18:39,800
მითხარი, გინდა იყო იმპერატორი?

576
01:18:47,080 --> 01:18:50,240
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ იმისთვის, რომ ეკატერინე ჩემს ძმას გაექცეს?

577
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
ილოცეთ მათთვის და ჩემთვის.

578
01:19:36,800 --> 01:19:39,320
ეს უნდა დაისაჯოს უმოწყალოდ.

579
01:19:40,200 --> 01:19:44,120
იმპერატორის მიერ მიღებული კანონების მიხედვით
ჩარლზ IV-მ ღვთის ხელი გაუწოდა.

580
01:19:45,280 --> 01:19:47,280
ლორდ როზენბერგის ბრძანებით...

581
01:19:47,720 --> 01:19:49,320
ღალატისთვის ჩამოხრჩობას მოგისჯის.

582
01:19:49,440 --> 01:19:50,360
არა.

583
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
გაუშვით, არაფერი გაუკეთებია.

584
01:19:56,080 --> 01:19:57,080
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

585
01:19:57,440 --> 01:19:58,360
ძალიან ბევრი.

586
01:20:00,560 --> 01:20:02,800
გთხოვთ, ბატონო, უბრალოდ გვითხარით, რა გააკეთა მან.

587
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
ჩვენ მას დავსჯით.

588
01:20:04,240 --> 01:20:06,120
ეს მოძღვარი დაეხმარა ზიზკას!

589
01:20:06,520 --> 01:20:07,800
როგორ შეგიძლია ამით ცხოვრება?

590
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
ჩამოკიდეთ ის!

591
01:20:17,680 --> 01:20:18,880
არა! არა!

592
01:20:20,280 --> 01:20:22,000
არა, დავით! არა!

593
01:20:27,440 --> 01:20:31,480
გაჩერდი! შეაჩერე!

594
01:20:32,320 --> 01:20:33,240
ლედი ქეთრინ?

595
01:20:34,440 --> 01:20:39,080
ჩამოიყვანე იგი! ჩამოიყვანე იგი! შეაჩერე!

596
01:20:39,200 --> 01:20:40,360
ჩამოაგდეთ იგი!

597
01:20:40,480 --> 01:20:41,840
ხელები მოაშორე მას, სულელო!

598
01:20:41,960 --> 01:20:44,920
ჩამოიყვანე იგი! ჩამოაგდე, სულელო!

599
01:20:46,040 --> 01:20:51,600
არა! გაჩერდი! ჩამოიყვანე ის ახლავე!

600
01:21:04,640 --> 01:21:05,560
დავითი.

601
01:21:15,560 --> 01:21:16,600
დავით!

602
01:22:04,920 --> 01:22:05,880
მათ ჰყავთ იგი.

603
01:22:18,840 --> 01:22:21,880
შეგიძლიათ წაიყვანოთ, მაგრამ გაუშვით ზიზკა.

604
01:22:22,000 --> 01:22:22,880
დიახ.

605
01:22:23,000 --> 01:22:24,160
ჯობია უკან დაიხიო!

606
01:22:24,280 --> 01:22:25,440
ან ყველა თქვენგანი აქ მოკვდება.

607
01:22:25,560 --> 01:22:26,600
გაუშვი!

608
01:22:27,040 --> 01:22:28,360
- ჰო.
- გაუშვი!

609
01:22:33,520 --> 01:22:34,440
დადექი უკან!

610
01:24:01,880 --> 01:24:03,720
ჩვენ მაინც შეგვიძლია მათი მიღება, შორს არ არის...

611
01:25:01,080 --> 01:25:02,000
კარგად ხარ?

612
01:25:04,840 --> 01:25:05,760
არ ვიცი...

613
01:25:16,760 --> 01:25:19,640
შეიძლება იყოს პირველი, რაც გავაკეთე, რამაც შემცვალა!

614
01:25:45,880 --> 01:25:47,640
მან ჩემს გადასარჩენად ათი კაცი მოკლა.

615
01:25:48,240 --> 01:25:51,120
მან კი... კაპიტანი თვითონ მოკლა.

616
01:25:52,280 --> 01:25:55,000
ზიზკა... ძალიან ბევრი შემოგვიერთდა.

617
01:25:55,120 --> 01:25:56,640
ჩვენ აღარ გვჭირდება სირბილი.

618
01:25:58,240 --> 01:26:00,120
ჩვენ დაგეხმარებით ეკატერინეს მეფესთან მიყვანაში.

619
01:26:06,720 --> 01:26:08,480
ეკატერინეს მამასთან მივყავარ.

620
01:26:12,400 --> 01:26:13,400
მისი მამა?

621
01:26:16,960 --> 01:26:19,440
ის არის ერთადერთი შანსი, რომელიც ჩვენ გვაქვს აქ როზენბერგის წინააღმდეგ.

622
01:26:20,000 --> 01:26:24,520
როცა გაიგებს, რა მოხდა, უფრო მეტს გააკეთებს
ზიანი მიაყენა როზენბერგს, ვიდრე ოდესმე შეგეძლო.

623
01:26:31,880 --> 01:26:32,960
მოდით წავიდეთ!

624
01:26:42,480 --> 01:26:43,960
ციხეში უნდა წავიყვანოთ.

625
01:26:44,080 --> 01:26:45,520
მისი მამა საფრანგეთშია.

626
01:26:45,640 --> 01:26:46,760
ხვალ აქ შეგვიძლია ანაზღაურება.

627
01:26:46,880 --> 01:26:48,400
მისი მამა გადაიხდის, შენ შეგიძლია ჩემი წილი გქონდეს.

628
01:26:48,520 --> 01:26:49,440
ეს ნარჩენებია.

629
01:26:49,560 --> 01:26:50,800
თორაკს კიდევ ათი დღე აქვს ჩვენს მოსაძებნად.

630
01:26:50,920 --> 01:26:52,120
შეკვეთაა!

631
01:26:58,840 --> 01:26:59,760
მოდი!

632
01:27:12,520 --> 01:27:14,520
მართლა საკუთარი მეფის წინააღმდეგ მიდიხარ?

633
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
გახსოვს რას გვასწავლიდნენ?

634
01:27:22,040 --> 01:27:23,240
მამა შეცდა.

635
01:27:35,920 --> 01:27:39,480
ისე გამოიყურები, თითქოს ფიქრობ, შეიძლება დარჩე.

636
01:27:40,440 --> 01:27:42,680
აბა, თქვენმა სტუმართმოყვარეობამ დამაფიქრა...

637
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
მაგრამ გთხოვ, მეტი არ არის საჭირო.

638
01:27:45,680 --> 01:27:49,280
როგორ დაეხმარე როზენბერგს ჩვენს წინააღმდეგ?

639
01:27:50,080 --> 01:27:51,240
შენს წინააღმდეგ?

640
01:27:53,240 --> 01:27:56,080
ვფიქრობდი, რომ მის დახმარებამ შეიძლება მის კეთილ წყალობაში დაგვაყენოს.

641
01:27:56,680 --> 01:27:58,040
ამ ფულისთვის გჭირდებათ.

642
01:27:59,000 --> 01:28:03,600
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ შენ იქნებოდი ასეთი რამის ნაწილი.

643
01:28:05,600 --> 01:28:10,240
მე ვვარაუდობ, რომ როგორც ახლა იცით, შეწყვეტთ.

644
01:28:26,760 --> 01:28:28,440
მგონი არ უნდა გამიკვირდეს შენი ნახვა.

645
01:28:33,000 --> 01:28:36,400
მე მჭირდება ნებისმიერი ჯარისკაცი, რომელსაც შეგიძლია დაზოგო, რათა დაეხმარო შენს დაქირავებულებს მის შემოყვანაში.

646
01:28:36,840 --> 01:28:39,840
და თუ ამას გააკეთებ, მე მხარს დავუჭერ შენს მოგზაურობას რომში.

647
01:28:45,520 --> 01:28:50,240
მთელი ამ ზედმეტი უბედურებისთვის, ჩვენ ასევე გვჭირდება გადასახადების შემცირება...

648
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
თქვენი რეგიონის ხალხისთვის.

649
01:28:57,560 --> 01:29:00,040
რამდენჯერ მითხრა ჩემმა კარგმა ძმამ...

650
01:29:01,840 --> 01:29:03,960
რომ ღმერთი ყოველთვის იპოვის ჩვენთვის გზას?

651
01:29:32,240 --> 01:29:33,520
რატომ აკეთებ ამას?

652
01:29:40,840 --> 01:29:43,920
როცა ბიჭი ვიყავი, სულ მინდოდა მეფის რაინდი ვყოფილიყავი.

653
01:29:47,200 --> 01:29:50,960
ტყეში ვვარჯიშობდი, ვვარჯიშობდი... მძიმედ.

654
01:29:55,760 --> 01:30:02,560
ერთ დღეს მეფის რაინდებმა ანა ჩამოახრჩვეს ფალკონის მოკვლის გამო.

655
01:30:10,240 --> 01:30:11,960
მათი შეჩერება ვცადე, მაგრამ...

656
01:30:19,040 --> 01:30:24,520
მამაჩემმა გამაგებინა ეს
რაც მოხდა იყო სწორი...

657
01:30:24,640 --> 01:30:28,440
რადგან მეფის კანონი ღვთის კანონია.

658
01:30:35,960 --> 01:30:40,240
მეფეები შეიძლება ღმერთმა აირჩია...

659
01:30:42,240 --> 01:30:44,480
მაგრამ ისინი მაინც უშვებენ კაცების შეცდომებს.

660
01:31:22,720 --> 01:31:24,800
გაჩერდი! არა!

661
01:31:27,760 --> 01:31:28,680
გაჩერდი!

662
01:31:29,640 --> 01:31:30,720
არა!

663
01:31:41,160 --> 01:31:42,240
იან!

664
01:31:43,480 --> 01:31:45,000
საფრანგეთი ძალიან შორს არის.

665
01:33:05,440 --> 01:33:10,080
მე ერთგულად გავაგრძელებ იმ მოვალეობებს, რომლებიც დამევალა დაბადებისთანავე.

666
01:33:10,720 --> 01:33:14,120
დაუღალავად ვიმუშავებ ყველას წინააღმდეგ, ვინც ჩვენს წინააღმდეგ მუშაობს.

667
01:33:14,680 --> 01:33:18,240
და სანამ ჩვენი სამუშაო აქ არ დასრულდება, სამყარო შეიძლება ჩემი იყოს.

668
01:33:18,360 --> 01:33:22,720
მაგრამ ძალა და დიდება შენ გეკუთვნის უკუნითი უკუნისამდე.

669
01:33:23,920 --> 01:33:27,600
მადლობა უფალს, რომ დამეხმარა მის მიღებაში.

670
01:33:59,120 --> 01:34:00,480
თქვენ ამას ვერასდროს გაურბიხართ.

671
01:34:01,200 --> 01:34:03,120
მე და როზენბერგს უკვე გვაქვს გარიგება.

672
01:34:05,040 --> 01:34:10,400
ეს მხოლოდ იმისთვის იყო, რომ დაგარწმუნოთ, რომ დაცარიელოთ თქვენი ციხე
რაც იმას ნიშნავდა, რომ შემეძლო მოსვლა და...

673
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
წაიღე.

674
01:34:14,120 --> 01:34:17,480
და ჩემი დახმარების სანაცვლოდ ლორდ ჰენრი როზენბერგის მხარდაჭერა...

675
01:34:17,600 --> 01:34:23,040
მომცემს არა მარტო შენს გვირგვინს, არამედ...
შესაძლოა იმპერატორის გვირგვინიც.

676
01:34:23,160 --> 01:34:25,520
ამის შესახებ არაფერი მახსოვს.

677
01:34:25,640 --> 01:34:27,000
ამის თქმა დამავიწყდა?

678
01:34:27,400 --> 01:34:28,880
რამდენად მოშლილი ვარ?

679
01:34:45,560 --> 01:34:46,840
ზიზკა!

680
01:34:51,200 --> 01:34:52,200
ზიზკა!

681
01:34:52,320 --> 01:34:53,440
მე აქ ვარ!

682
01:34:55,760 --> 01:34:57,400
ლორდი ბორეში გეძებს.

683
01:34:58,200 --> 01:35:01,120
მას დაესხნენ სანადირო ციხეს
მაგრამ მისმა კაპიტანმა გამოიყვანა იგი.

684
01:35:15,720 --> 01:35:16,720
ზიზკა.

685
01:35:24,720 --> 01:35:25,760
სად არის ეკატერინე?

686
01:35:26,880 --> 01:35:28,640
ის ჩემს კაცებთან ერთად ციხესიმაგრისკენ მიემართება.

687
01:35:30,240 --> 01:35:33,480
სიგიზმუნდმა აიღო იგი... ციხე.

688
01:35:36,680 --> 01:35:39,280
მას არ შეიძლება ეკატერინეს მიღების უფლება.

689
01:35:54,720 --> 01:35:56,720
მას არ შეიძლება მისცეს უფლება მიიღოს იგი.

690
01:35:58,880 --> 01:36:01,080
ეს იქნება სამეფოს დასასრული.

691
01:36:08,200 --> 01:36:12,840
როცა მათაც კი, ვინც მართავენ, შეუძლიათ ასე დაბლა ჩაიძირონ...

692
01:36:14,520 --> 01:36:17,520
არაფრის შეცვლა შეუძლებელია.

693
01:36:24,280 --> 01:36:29,920
და ვიფიქროთ, რომ ამ ხალხს თვალს ვადევნებდი.

694
01:36:32,160 --> 01:36:36,040
არის გზა შენთვის...

695
01:36:37,560 --> 01:36:39,120
ყველა თქვენგანი.

696
01:37:29,480 --> 01:37:35,280
თუ ბრძოლას აირჩევ, შეიძლება მოკვდე.

697
01:37:37,720 --> 01:37:39,280
მაგრამ თქვენი მიზეზით!

698
01:37:42,280 --> 01:37:45,400
და ეს არის კარგი სიკვდილი!

699
01:37:55,960 --> 01:37:57,760
უკვე ძალიან ბევრი დავკარგე.

700
01:37:59,440 --> 01:38:01,640
გთხოვ, აქ დარჩი.

701
01:38:08,280 --> 01:38:10,960
დავით, სხვა სოფლებიდან მეტი დახმარება მოიტანე.

702
01:38:54,880 --> 01:38:56,120
შენი კომპენსაცია.

703
01:39:04,000 --> 01:39:04,920
ეკატერინე.

704
01:39:08,600 --> 01:39:09,840
სად არის ლორდი ბორეში?

705
01:39:11,400 --> 01:39:12,480
ნადირობა მეფესთან ერთად.

706
01:39:20,480 --> 01:39:21,480
ეკატერინე.

707
01:39:22,440 --> 01:39:23,840
რატომ ასე შეშფოთებული?

708
01:39:36,160 --> 01:39:37,160
გააკეთე კიდევ ერთხელ!

709
01:39:46,400 --> 01:39:47,480
დაიჭირე ისრები!

710
01:39:48,320 --> 01:39:49,720
გვაჩვენე სხვა გამოსავალი.

711
01:39:50,840 --> 01:39:51,800
აქედან

712
01:39:54,280 --> 01:39:55,400
წადი მიიღე!

713
01:39:55,760 --> 01:39:57,280
მიდი მიიღე, იდიოტებო!

714
01:40:11,600 --> 01:40:12,800
დაიცავი ეს კარი!

715
01:40:33,840 --> 01:40:34,760
დარჩი უკან!

716
01:40:35,760 --> 01:40:37,680
როგორც კი ფული გამოვიტანეთ, ის შენია.

717
01:40:39,160 --> 01:40:40,240
ფრედი.

718
01:40:45,080 --> 01:40:46,120
დაგვიფარეთ!

719
01:41:06,440 --> 01:41:07,400
მოდით წავიდეთ!

720
01:41:24,600 --> 01:41:25,600
არ გაინძრე!

721
01:42:25,840 --> 01:42:28,320
არა! არა!

722
01:42:45,440 --> 01:42:46,400
ზიზკა!

723
01:42:48,120 --> 01:42:49,080
ჩემია!

724
01:42:54,720 --> 01:42:55,680
ზიზკა!

725
01:43:28,600 --> 01:43:30,360
არა! ზიზკა!

726
01:43:33,280 --> 01:43:34,400
ზიზკა!

727
01:44:02,760 --> 01:44:03,880
არა!

728
01:45:46,000 --> 01:45:47,760
შემომხედე! შემომხედე!

729
01:45:52,400 --> 01:45:53,440
არანაირი წესები.

730
01:45:58,160 --> 01:46:00,680
ბოლო ხარ, მოდი და იმუშავე ჩემთან.

731
01:46:15,560 --> 01:46:17,920
- როგორც გინდა.
- უმიზეზოდ მოკლავ.

732
01:46:27,000 --> 01:46:28,040
სიკვდილს მოაქვს სიცოცხლე.

733
01:46:29,440 --> 01:46:30,360
არა.

734
01:46:30,480 --> 01:46:31,400
არა!

735
01:46:31,960 --> 01:46:32,840
არა!

736
01:47:26,920 --> 01:47:30,240
გესმის რა დამემართა?

737
01:47:54,440 --> 01:47:55,720
მე გამოგიყვანე.

738
01:47:58,800 --> 01:47:59,960
კარგად უნდა იყო.

739
01:48:17,160 --> 01:48:18,520
უკეთესი ვიდრე ოდესმე.

740
01:48:21,640 --> 01:48:23,440
იმიტომ რომ ახლა ვიცი როგორი გრძნობაა.

741
01:50:27,080 --> 01:50:33,880
♪ თქვენ, ვინც ღმერთის მეომრები ხართ ♪

742
01:50:34,480 --> 01:50:39,960
♪ და მისი კანონი. ♪

743
01:50:40,600 --> 01:50:47,400
♪ ევედრე ღმერთს დახმარებისთვის ♪

744
01:50:48,920 --> 01:50:55,320
♪ და გქონდეს მისი რწმენა. ♪

745
01:50:58,280 --> 01:51:05,880
♪ თქვენ, ვინც ღმერთის მეომრები ხართ ♪

746
01:51:07,760 --> 01:51:12,920
♪ და მისი კანონი. ♪

747
01:51:15,160 --> 01:51:21,920
♪ ევედრე ღმერთს დახმარებისთვის ♪

748
01:51:24,640 --> 01:51:30,600
♪ და გქონდეს მისი რწმენა. ♪

749
01:51:41,240 --> 01:51:46,200
ძმის გარდაცვალების შემდეგ,
სიგიზმუნდი ბოჰემიის მეფე გახდა.

750
01:51:46,320 --> 01:51:50,320
მაგრამ ხალხი მას აუჯანყდა.

751
01:51:51,720 --> 01:51:54,160
როცა ზიგიზმუნდმა ისინი ერეტიკოსებად დაასახელა...

752
01:51:54,280 --> 01:51:56,080
და მოაწყო ევროპის ჯვაროსნული ლაშქრობები მათ წინააღმდეგ.

753
01:51:56,200 --> 01:51:59,720
იან ზიზკა ხელმძღვანელობდა გლეხებს, რომლებიც რიცხობრივად აღემატებოდნენ.

754
01:52:20,480 --> 01:52:21,400
პატივი

755
01:52:29,600 --> 01:52:30,600
სამართლიანობა

756
01:52:37,040 --> 01:52:38,040
თავისუფლება

757
01:52:46,040 --> 01:52:46,960
რწმენა

758
01:52:58,640 --> 01:52:59,560
იმედი

759
01:53:10,920 --> 01:53:15,200
უფალო, გვაპატიე, რასაც ვაპირებთ.

760
01:53:19,920 --> 01:53:22,680
იან ზიზკა ერთ-ერთ მათგანად ითვლება
უდიდესი სამხედრო მეთაურები

761
01:53:22,800 --> 01:53:25,440
და ყველა დროის ნოვატორები.

762
01:53:27,640 --> 01:53:31,760
ის არასოდეს დამარცხებულა.

763
01:53:35,520 --> 01:53:40,760
ეძღვნება ყველას, ვინც იბრძვის თავისუფლებისთვის.

764
01:53:41,240 --> 01:53:46,200
თარგმანი დაბეჭდილია Eagle Films-ის მიერ. Dubai Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai


